1
00:02:19,666 --> 00:02:23,795
Pitulung...

2
00:04:32,209 --> 00:04:35,091
Sigana éta poé untung kuring.

3
00:04:37,219 --> 00:04:38,713
Teu cukup.

4
00:04:41,777 --> 00:04:45,740
Bapa anjeun teh
Kepala Klan Naga Héjo, saur anjeun

5
00:04:46,405 --> 00:04:50,854
Anjeun tiasa bully sabudeureun sabab jalma
sieun ku manehna!

6
00:04:50,964 --> 00:04:52,696
Tapi sanés kuring,

7
00:04:54,061 --> 00:04:56,113
Kuring gé ngalakukeun dulur ni'mat ku
maéhan anjeun dinten ieu.

8
00:04:58,202 --> 00:05:08,394
Keris ngalayang gancang sareng kuat;
kitu ogé Srikandi

9
00:05:08,919 --> 00:05:13,083
Manehna lures musuh nepi ka maotna.

10
00:05:13,200 --> 00:05:17,957
Keris ngalayang maéhan nu jahat.

11
00:05:38,392 --> 00:05:42,177
Pikeun ngajaga lemah sareng tertindas.

12
00:05:46,117 --> 00:05:49,308
Kapala begal milu sedih ka anakna.

13
00:05:49,423 --> 00:05:53,278
Dina haus na dendam

14
00:05:53,634 --> 00:05:56,968
Anjeunna haus getih sareng teu kaduhung

15
00:06:17,817 --> 00:06:18,682
Bapa...

16
00:06:18,792 --> 00:06:19,860
Guru...

17
00:06:19,974 --> 00:06:30,617
Keris ngalayang nyilakakeun sepuh.

18
00:06:30,727 --> 00:06:45,618
Budak awéwé jeung bapana keur kabur.

19
00:08:14,526 --> 00:08:15,594
Lanceukna pangkolotna.

20
00:08:15,710 --> 00:08:17,370
Lanceukna...

21
00:08:17,484 --> 00:08:22,632
Pa... jeung adi bungsu urang?

22
00:08:32,934 --> 00:08:34,843
Aranjeunna masih hirup.

23
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Hayu angkat.

24
00:08:44,939 --> 00:08:46,671
baraya,

25
00:08:46,783 --> 00:08:49,453
Klan Naga Hijau langkung seueur tibatan urang,

26
00:08:49,567 --> 00:08:53,732
urang sadayana bakal maot gancang atanapi engké.

27
00:08:54,752 --> 00:08:56,590
Urang kudu nyekel lulugu maranéhanana.

28
00:08:57,258 --> 00:08:59,274
Leres, urang badé ngalawan Jiao Lei.

29
00:09:03,416 --> 00:09:06,999
Awas keris ngalayang na.

30
00:09:08,218 --> 00:09:12,074
Lanceukna...

31
00:10:25,746 --> 00:10:26,611
Lengkah deui.

32
00:10:40,117 --> 00:10:43,415
Jadi naon anu lumangsung ka kawentar
Song Jingang?

33
00:10:43,527 --> 00:10:45,603
Naha anjeun sieun kuring,
Jiao Lei keris ngalayang?

34
00:10:45,719 --> 00:10:47,344
Anjeun teu wani ngalawan kuring?

35
00:10:52,192 --> 00:10:54,410
Song Jingang, naha anjeun sieun maot

36
00:10:54,523 --> 00:10:56,884
ayeuna geus jadi jelema beunghar?

37
00:10:58,594 --> 00:11:00,670
Opat putra anjeun maot,

38
00:11:00,786 --> 00:11:03,147
Kuring maéhan tilu ku dua keris,

39
00:11:03,257 --> 00:11:04,882
anjeun moal males dendam pikeun aranjeunna?

40
00:11:15,192 --> 00:11:18,526
Naon? Jeung anjeun nyebut diri Song Jingang?

41
00:11:18,637 --> 00:11:23,121
Anjeun dieureunkeun ku keris leutik kitu?

42
00:11:23,231 --> 00:11:25,212
Luo Tong legendaris malah tarung
risking hirupna.

43
00:11:50,929 --> 00:11:53,148
Jigana Yu Yuan geus kabur!

44
00:11:53,260 --> 00:11:55,763
Anjeunna konon ahli ngeunaan
Pedang Qiankun.

45
00:11:55,870 --> 00:11:57,009
Dina titik ieu,

46
00:11:57,123 --> 00:11:59,899
anjeunna teu boga pilihan tapi muncul.

47
00:12:00,011 --> 00:12:01,920
Kéngingkeun sesa Kulawarga Song kaluar,

48
00:12:02,030 --> 00:12:03,204
tanyakeun ka mana Yu Yuan.

49
00:12:03,317 --> 00:12:04,040
Sumuhun, Kapala.

50
00:12:28,683 --> 00:12:34,319
Kaluar...

51
00:12:51,162 --> 00:12:59,194
Puguh...

52
00:13:03,620 --> 00:13:05,697
Béjakeun ka kuring dimana Yu Yuan,

53
00:13:05,812 --> 00:13:06,821
sarta hirup anjeun bakal luput.

54
00:13:13,189 --> 00:13:15,692
Gantung aranjeunna tibalik ka handap, maehan maranéhanana
anu moal ngobrol.

55
00:13:15,799 --> 00:13:16,486
Sumuhun, Kapala.

56
00:13:16,808 --> 00:13:17,709
Gantung aranjeunna.

57
00:13:27,735 --> 00:13:28,458
Panghulu.

58
00:13:29,091 --> 00:13:31,144
Keur dina bisnis ngiringan pakarang
salila 20 taun,

59
00:13:31,249 --> 00:13:33,610
Song Jingang kedah gaduh artos
di imahna.

60
00:13:33,720 --> 00:13:35,772
Leres, anjeunna beunghar,

61
00:13:35,876 --> 00:13:37,264
Hu Dake ngitung ayeuna.

62
00:13:40,435 --> 00:13:42,344
Jujur kuring henteu terang.

63
00:13:43,010 --> 00:13:44,849
Duka henteu terang.

64
00:13:47,812 --> 00:13:49,235
Abdi bakal maéhan anjeun.

65
00:13:50,944 --> 00:13:52,118
Mangga tingali, Lurah.

66
00:14:01,661 --> 00:14:02,147
Dake.

67
00:14:02,252 --> 00:14:02,940
Ieuh.

68
00:14:03,053 --> 00:14:04,085
Pilarian aranjeunna.

69
00:14:04,202 --> 00:14:04,818
Sumuhun.

70
00:14:32,247 --> 00:14:32,899
jongjon.

71
00:14:35,658 --> 00:14:36,381
Anjeun gaduh jawaban?

72
00:14:36,493 --> 00:14:37,038
Henteu acan.

73
00:14:37,154 --> 00:14:40,072
Kapala Jiao, kami henteu terang.

74
00:14:40,182 --> 00:14:43,408
Guru Yu cicing di dieu ngan sapeuting,

75
00:14:43,522 --> 00:14:45,076
anjeunna angkat heula isuk-isuk,

76
00:14:45,192 --> 00:14:46,925
teu aya gunana pikeun maéhan urang.

77
00:14:47,559 --> 00:14:48,839
Anjeun jujur ​​​​teu terang?

78
00:14:48,950 --> 00:14:53,019
Urang teu boga pamanggih...

79
00:14:53,126 --> 00:14:54,229
Tuluy indit.

80
00:14:55,457 --> 00:14:56,703
Kaluar.

81
00:14:57,232 --> 00:15:01,052
Hatur nuhun, Kapala Jiao.

82
00:15:54,647 --> 00:15:56,036
Teu geulis!

83
00:15:56,840 --> 00:15:57,527
Jaga aranjeunna.

84
00:15:57,639 --> 00:15:58,470
Sumuhun.

85
00:16:32,402 --> 00:16:34,241
Naha anjeun anggota kulawarga Song?

86
00:16:38,492 --> 00:16:39,560
Kumaha hubungan anjeun sareng Yu Yuan?

87
00:16:44,198 --> 00:16:45,966
Janten anjeun ngan ukur ngaliwat

88
00:16:46,078 --> 00:16:48,439
Anjeun hoyong nyalametkeun awéwé ieu sareng budak?

89
00:16:53,906 --> 00:16:58,106
Sarta sakaligus pikeun nembongkeun
keris ngalayang anjeun?

90
00:16:59,787 --> 00:17:03,263
Sae pisan, anjeun gaduh nyali.

91
00:17:03,371 --> 00:17:05,353
Anjeun nyabut belat kuring,

92
00:17:05,459 --> 00:17:08,057
Abdi hoyong terang kumaha terampil anjeun.

93
00:17:23,032 --> 00:17:25,013
Geuning.

94
00:17:27,347 --> 00:17:31,061
Balik deui, naha anjeun terang saha kuring?

95
00:17:32,705 --> 00:17:36,633
Jiao Lei keris ngalayang tina
Héjo Naga Clan.

96
00:17:40,534 --> 00:17:43,275
Anjeun pikir anjeun tiasa kaluar ieu gampang?

97
00:17:45,023 --> 00:17:47,906
Kami henteu acan réngsé.

98
00:18:15,575 --> 00:18:16,405
Dadah.

99
00:18:24,866 --> 00:18:25,661
Pamanah.

100
00:18:47,901 --> 00:18:48,932
Hayu urang maéhan manéhna.

101
00:18:49,293 --> 00:18:53,042
Antosan, anjeun ngagaduhan hal anu kedah dilakukeun,
meunang Cao Zheng.

102
00:18:53,608 --> 00:18:56,146
Anjeun henteu cocog pikeun anjeunna.

103
00:18:56,252 --> 00:18:58,886
Bawa panahan, antosan kasempetan anjeun.

104
00:18:59,001 --> 00:18:59,511
Sumuhun.

105
00:19:02,656 --> 00:19:04,209
Cao Zheng, anjeun nuturkeun anjeunna.

106
00:19:04,325 --> 00:19:05,049
Sumuhun.

107
00:19:15,774 --> 00:19:17,612
Anjeun opatan angkat sareng lacak Yu Yuan,

108
00:19:17,723 --> 00:19:18,826
anjeunna geus katandangan keris kuring,

109
00:19:18,940 --> 00:19:21,123
anjeunna moal lumpat jauh.

110
00:19:21,237 --> 00:19:22,269
Sumuhun.

111
00:19:58,122 --> 00:19:59,331
Bos.

112
00:19:59,758 --> 00:20:01,003
Pot sejen.

113
00:20:02,123 --> 00:20:04,199
Anjeun geus kungsi sababaraha, ulah inuman jadi loba.

114
00:20:05,255 --> 00:20:07,402
Panginten anjeun nuju ngajual anggur
pikeun hirup.

115
00:20:07,517 --> 00:20:08,489
Ieu...

116
00:20:17,643 --> 00:20:18,817
Master Fan.

117
00:20:20,740 --> 00:20:23,766
Abdi Chu Wenxiong, murid
Klan Pedang Qiankun,

118
00:20:24,289 --> 00:20:25,428
Dupi abdi tiasa gaduh kecap sareng anjeun?

119
00:20:34,171 --> 00:20:36,947
Juragan abdi geus katandangan teh
keris Jiao Lei.

120
00:20:37,477 --> 00:20:39,102
Jiao Lei keris ngalayang?

121
00:20:39,217 --> 00:20:41,850
Sumuhun, kami di dieu pikeun neangan pitulung.

122
00:20:42,941 --> 00:20:45,266
Naha anjeun pikir kuring bisa mampuh indit
ngalawan Jiao Lei?

123
00:20:45,376 --> 00:20:47,428
Abdi parantos nguping ti master abdi yén,

124
00:20:47,534 --> 00:20:51,045
Henteu ngan ukur anjeun dokter anu saé,
anjeun sobat

125
00:20:51,152 --> 00:20:53,478
anu bakal nulungan batur dina bahaya.

126
00:20:54,980 --> 00:20:57,756
Anjeunna rada sobat.

127
00:20:57,868 --> 00:20:59,327
Dimana anjeunna ayeuna?

128
00:21:13,666 --> 00:21:14,911
Bawa manéhna ka jero.

129
00:21:41,017 --> 00:21:43,972
lanceukna cikal, saderek Liang,
datang salam Master Fan.

130
00:21:44,532 --> 00:21:45,540
Master Fan.

131
00:21:46,724 --> 00:21:48,871
Barudak juragan, Yu Ming.

132
00:21:54,657 --> 00:21:56,080
Jeung Yu Ying.

133
00:21:58,380 --> 00:22:02,864
Paman Fan, hampura kuring pikeun kabodoan kuring,

134
00:22:02,974 --> 00:22:08,051
Atas nama membela anu lemah,
Kuring maehan...

135
00:22:08,159 --> 00:22:09,962
putra Jiao Lei sarta meunang bapa kuring
dina kasulitan

136
00:22:12,926 --> 00:22:18,074
Abdi ngahargaan pisan pitulung anjeun.

137
00:22:18,492 --> 00:22:21,162
Hayu urang tingali dina bapana Anjeun
tatu heula.

138
00:23:07,139 --> 00:23:08,764
Aya toko jamu di Désa Liu,

139
00:23:08,879 --> 00:23:10,788
tilu puluh mil ti dieu. Buru ka ditu na

140
00:23:10,898 --> 00:23:12,250
meuli sababaraha ubar jeung resép ieu.

141
00:23:13,855 --> 00:23:15,243
Abdi badé angkat, lanceuk pangkolotna.

142
00:23:15,595 --> 00:23:16,947
Henteu kunanaon. Geura balik.

143
00:23:17,057 --> 00:23:17,851
Tangtosna.

144
00:23:22,415 --> 00:23:23,768
Lanceuk Liang, panto tukang.

145
00:23:23,876 --> 00:23:24,492
Sumuhun.

146
00:23:30,453 --> 00:23:33,230
Paman Fan, ngeunaan tatu bapa kuring ...

147
00:23:33,341 --> 00:23:34,836
Engke abdi masihan obat.

148
00:23:34,942 --> 00:23:37,196
Lamun urang teu mindahkeun anjeunna pikeun sapoé,

149
00:23:37,308 --> 00:23:38,447
anjeunna kedah henteu kunanaon.

150
00:23:38,735 --> 00:23:39,766
Bos.

151
00:23:40,823 --> 00:23:41,891
Cicing di dieu.

152
00:23:42,005 --> 00:23:43,321
Abdi badé ngahibur tamu.

153
00:23:43,432 --> 00:23:44,368
Punten.

154
00:24:22,892 --> 00:24:25,004
Ati-ati. Squat handap, némbak.

155
00:24:37,228 --> 00:24:38,925
Tingali kumaha saé anjeunna.

156
00:24:39,282 --> 00:24:40,670
Neukteuk sirah na urang bakal ngaku ganjaran
ti panghulu.

157
00:24:40,778 --> 00:24:41,573
Gagasan anu saé.

158
00:25:14,635 --> 00:25:16,687
Kumaha anjeun bade mayar kuring
keur baju robek?

159
00:25:18,045 --> 00:25:20,477
Bajuna henteu cekap,

160
00:25:20,585 --> 00:25:21,594
kotor teuing.

161
00:25:22,813 --> 00:25:24,616
Anjeun pamingpin?

162
00:25:24,727 --> 00:25:26,803
Kuring nyangka kuring tiasa netep sareng pakean anjeun.

163
00:25:26,919 --> 00:25:28,093
Jalur.

164
00:25:31,756 --> 00:25:34,188
Terus, éta bakal ngarusak baju upami

165
00:25:34,296 --> 00:25:35,956
Kuring motong liang di dieu.

166
00:25:47,831 --> 00:25:50,572
Énggalan. Upami kuring motong liang di dieu,

167
00:25:50,685 --> 00:25:52,594
mangka moal ngaruksak baju.

168
00:26:04,952 --> 00:26:08,428
Calana sareng sapatu ogé,
sakabeh set.

169
00:26:29,692 --> 00:26:30,558
Anjeun tiasa angkat ayeuna.

170
00:27:30,900 --> 00:27:31,516
Henteu...

171
00:27:31,631 --> 00:27:32,046
naon?

172
00:27:32,154 --> 00:27:33,399
Anjeun nipu kuring.

173
00:27:33,510 --> 00:27:35,527
Omong kosong! Ulah Gamble lamun teu bisa
mampuh.

174
00:27:35,633 --> 00:27:36,842
Henteu...

175
00:27:37,964 --> 00:27:40,634
Naha henteu? Anjeun leungit!

176
00:27:40,748 --> 00:27:41,234
Kumaha anjeun tiasa?

177
00:27:41,339 --> 00:27:42,763
Ulah maen judi lamun teu bisa mampuh leungit.

178
00:27:42,870 --> 00:27:44,400
Henteu...

179
00:28:15,719 --> 00:28:18,151
Anjeun teu rencana maén, katuhu?

180
00:28:18,259 --> 00:28:19,267
Anjeunna curang.

181
00:28:21,078 --> 00:28:24,898
Dupi abdi tiasa gabung kaulinan?

182
00:28:26,993 --> 00:28:28,238
Janten tamu abdi.

183
00:28:30,473 --> 00:28:31,409
Antosan.

184
00:28:54,100 --> 00:28:55,310
Balikkeun duitna.

185
00:29:04,365 --> 00:29:05,396
Kaluar.

186
00:29:09,863 --> 00:29:11,073
diuk.

187
00:29:11,534 --> 00:29:12,922
Sumuhun...

188
00:29:14,734 --> 00:29:17,510
Mangga mawa kami set séjén dadu.

189
00:29:17,623 --> 00:29:18,418
Mang.

190
00:29:30,010 --> 00:29:32,893
Hayu...

191
00:29:35,508 --> 00:29:36,896
Urang kudu kumaha?

192
00:29:37,249 --> 00:29:38,981
Ditilik tina pakéanana, anjeunna siga

193
00:29:39,092 --> 00:29:44,241
anggota klan Naga Hijau,
sarta manéhna ngagunakeun keris ngalayang

194
00:29:44,903 --> 00:29:46,493
Meureun moal.

195
00:29:46,608 --> 00:29:50,358
Kaahlianana ngalungkeun keris saé pisan.

196
00:29:50,471 --> 00:29:53,212
Upami anjeunna damel pikeun Green Dragon Clan,

197
00:29:53,324 --> 00:29:57,667
naha anjeunna henteu aya nalika aranjeunna ngalawan kami?

198
00:29:57,779 --> 00:30:00,899
Hayu urang antosan tur tingal.

199
00:30:22,694 --> 00:30:25,612
Keur naon kuring ngahutang kahormatan?

200
00:30:25,720 --> 00:30:26,859
Inuman?

201
00:30:34,907 --> 00:30:37,505
Kakang Fan, kami di dieu pikeun nginum,

202
00:30:37,621 --> 00:30:39,875
tapi urang hoyong sababaraha inpormasi heula.

203
00:30:39,988 --> 00:30:41,517
Opat Macan Klan Naga Héjo
aya di dieu.

204
00:30:41,867 --> 00:30:43,421
Anu mana?

205
00:30:44,267 --> 00:30:46,249
Kami parantos dititah milarian

206
00:30:46,355 --> 00:30:48,408
Yu Yuan, Kapala Klan Pedang Qiankun.

207
00:30:48,513 --> 00:30:50,625
Yu Yuan teu acan kadieu.

208
00:30:54,220 --> 00:30:55,323
Hayu urang milarian kamar tamu anjeun.

209
00:30:58,221 --> 00:31:00,297
Sanaos kapala anjeun di dieu sacara pribadi,

210
00:31:00,413 --> 00:31:01,837
anjeunna peryogi idin kuring heula.

211
00:31:03,371 --> 00:31:05,388
Tong hilap, Juragan Lu.

212
00:31:05,494 --> 00:31:08,828
Abdi parantos kenal sareng kapala anjeun dua puluh taun.

213
00:31:10,052 --> 00:31:12,555
Diuk jeung ngopi heula.

214
00:31:12,906 --> 00:31:14,923
Urang teu bisa ngantep maranéhna asup.

215
00:31:15,028 --> 00:31:16,487
Urang teu tiasa ngantep aranjeunna kaluar.

216
00:31:17,568 --> 00:31:21,602
Urang kedah maéhan aranjeunna sateuacan warta bocor.

217
00:31:22,370 --> 00:31:23,864
Upami anjeun henteu ngantep kami milarian
kamar tamu,

218
00:31:23,970 --> 00:31:26,604
kumaha carana abdi tiasa ngalaporkeun ka lulugu abdi?

219
00:31:26,964 --> 00:31:28,731
Abdi badé jaga

220
00:31:28,843 --> 00:31:31,310
tina éta, anjeun teu kudu salempang.

221
00:31:31,418 --> 00:31:33,814
Tong boro-boro ngobrol jeung manéhna, hayu urang néangan!

222
00:31:40,813 --> 00:31:42,272
Sumuhun, urang kedah.

223
00:31:44,536 --> 00:31:47,003
Anjeun tiasa nyandak hirup abdi.

224
00:31:48,016 --> 00:31:48,668
Lajengkeun.

225
00:31:48,781 --> 00:31:52,008
Ulah nganggap urang bluffing.

226
00:31:52,122 --> 00:31:54,103
Song Jingang sareng putra-putrana dipaéhan

227
00:31:54,209 --> 00:31:55,977
sabab anjeunna harboring Yu Yuan.

228
00:31:56,854 --> 00:31:59,701
Anjeunna sobat sajati.

229
00:31:59,812 --> 00:32:02,552
Anjeunna ngagaduhan sababaraha tabungan
bisnis ngiringan taun ieu,

230
00:32:02,665 --> 00:32:05,370
Jigana anjeun geus rampok anjeunna.

231
00:32:05,727 --> 00:32:07,186
Upami anjeun maéhan kuring,

232
00:32:07,293 --> 00:32:09,476
anjeun moal meunang récéh a.

233
00:32:09,834 --> 00:32:11,388
Paman Song sareng kulawargana...

234
00:32:13,452 --> 00:32:15,635
Kakang Lu, tong ngaganggu
obrolan chit! Hayu angkat!

235
00:32:32,139 --> 00:32:34,677
Hate ieu!

236
00:32:40,385 --> 00:32:42,329
Kumaha saur anjeun ngeunaan baju kuring?

237
00:32:43,099 --> 00:32:45,697
Ieu ti incu kuring.

238
00:32:53,573 --> 00:32:55,720
Bos, pot anggur.

239
00:33:00,776 --> 00:33:04,703
Tong hariwang, maranéhna bakal ngajauhan
ti lawang,

240
00:33:04,813 --> 00:33:07,209
éta ngagaduhan seueur bug,

241
00:33:07,318 --> 00:33:09,785
Abdi henteu resep ningali éta.

242
00:33:09,892 --> 00:33:11,446
Upami aranjeunna nangtung di dinya,

243
00:33:11,563 --> 00:33:14,375
aranjeunna tiasa cilaka ku kasalahan.

244
00:33:25,134 --> 00:33:26,308
Gek deui.

245
00:33:34,216 --> 00:33:35,640
Hayu,

246
00:33:35,747 --> 00:33:37,515
Diuk jeung ngopi heula.

247
00:33:40,444 --> 00:33:42,497
Kang Lu, hayu urang ngopi heula.

248
00:33:57,461 --> 00:33:58,362
Yeuh ieu.

249
00:34:13,258 --> 00:34:15,026
Dupi urang terang nami anjeun?

250
00:34:16,181 --> 00:34:18,578
Nami abdi Yang Qing.

251
00:34:20,044 --> 00:34:21,883
Sareng anjeun ti klan naon?

252
00:34:22,445 --> 00:34:24,283
Kumaha hubungan anjeun sareng Yu Yuan?

253
00:34:25,542 --> 00:34:28,318
Kuring geus ngumbara, teu boga
hiji master,

254
00:34:28,430 --> 00:34:30,339
Abdi henteu terang Yu Yuan.

255
00:34:33,405 --> 00:34:35,979
Geuning. saréat abdi.

256
00:34:36,085 --> 00:34:37,710
Hayu, mangga.

257
00:34:41,514 --> 00:34:44,183
Anjeunna nganggo baju Cao Zheng.

258
00:34:44,297 --> 00:34:45,578
Kakang Lu, tingali...

259
00:34:46,663 --> 00:34:48,395
Kapala nyarios ka kami pikeun ngalacak Yu Yuan,

260
00:34:48,508 --> 00:34:49,539
jeung teu kapikiran batur.

261
00:34:50,317 --> 00:34:53,058
Anjeun terang kapala.

262
00:35:00,304 --> 00:35:02,285
Kuring nebak anjeunna sanes ti Green Dragon Clan.

263
00:35:05,001 --> 00:35:06,389
adi cikal,

264
00:35:06,498 --> 00:35:08,301
Anjeun geus diajar ti master urang
keur lila,

265
00:35:08,411 --> 00:35:11,745
jeung anjeun nyaho lolobana babaturanana.

266
00:35:11,857 --> 00:35:14,040
Naha anjeun tiasa terang

267
00:35:14,153 --> 00:35:15,956
ti saha anjeunna diajar?

268
00:35:16,484 --> 00:35:20,827
Abdi henteu tiasa nyarios. Anjeunna misteri;

269
00:35:21,182 --> 00:35:24,516
Sanajan anjeunna henteu sekutu
Klan Naga Hijau,

270
00:35:24,627 --> 00:35:27,094
anjeunna teu aya hubunganana sareng urang,

271
00:35:27,202 --> 00:35:29,349
anjeunna moal tiasa ngabantosan.

272
00:35:29,464 --> 00:35:31,124
Urang teu bisa ngandelkeun manéhna.

273
00:35:32,978 --> 00:35:34,331
Abdi ngan ukur hariwang ngeunaan hiji hal.

274
00:35:34,649 --> 00:35:36,523
Éta Kakang Leung bakal nabrak aranjeunna
di jalan ka imah.

275
00:35:46,584 --> 00:35:47,379
Baraya, indit!

276
00:35:47,488 --> 00:35:48,212
Sumuhun.

277
00:35:54,205 --> 00:35:55,829
Lapor ka kapala, Yu Yuan aya di dieu.

278
00:36:02,138 --> 00:36:03,632
Intercept aranjeunna dina backdoor nu.

279
00:36:05,061 --> 00:36:06,069
Lalajo bapa.

280
00:37:48,652 --> 00:37:50,455
Pindah jeung mantuan Yu Ying.

281
00:37:50,566 --> 00:37:51,538
Abdi badé ngurus juragan.

282
00:37:51,644 --> 00:37:52,331
Muhun.

283
00:38:32,775 --> 00:38:35,348
Anjeun...

284
00:38:37,124 --> 00:38:40,280
Abdi henteu resep ningali anjeun.

285
00:38:49,059 --> 00:38:51,111
Henteu goréng, anjeun ngagaduhan nyali.

286
00:39:03,048 --> 00:39:03,843
Anu mana?

287
00:39:04,822 --> 00:39:07,420
Teu nanaon, ngan kutu.

288
00:39:27,823 --> 00:39:28,855
Aya naon?

289
00:39:28,972 --> 00:39:31,641
Lalaki keris ngalayang
maehan anjeunna keur kuring.

290
00:39:36,766 --> 00:39:37,490
Sadayana parantos?

291
00:39:37,601 --> 00:39:39,962
Sumuhun, ngan heran kumaha Ying lampah.

292
00:39:40,559 --> 00:39:41,495
Hayu angkat.

293
00:39:51,555 --> 00:39:54,651
Puguh...

294
00:39:58,097 --> 00:40:00,149
Aya naon di hareup?

295
00:40:00,254 --> 00:40:03,446
Aya nu gelut, pikasieuneun.

296
00:40:04,569 --> 00:40:07,831
Teu aya anu matak sieun,
hayu sareng abdi sareng nonton.

297
00:40:07,945 --> 00:40:10,447
Lalajo? Henteu kuring.

298
00:40:18,835 --> 00:40:19,974
Kerja henteu?

299
00:40:20,402 --> 00:40:24,958
Kuring teu sieun, anjeun sigana metot.

300
00:40:25,064 --> 00:40:29,786
metot? Ieu moal lamun YOU
meunang ditusuk.

301
00:40:29,901 --> 00:40:32,499
Anjeun ogé ngagaduhan keris,
anjeun tiasa maéhan anjeunna heula.

302
00:40:32,616 --> 00:40:35,807
Hatur nuhun kana saran.

303
00:41:10,509 --> 00:41:13,048
Kumaha saur anjeun ngeunaan ieu?

304
00:41:22,235 --> 00:41:25,984
Jadi loba lalaki bullying gadis.

305
00:41:26,377 --> 00:41:27,551
Anjeun hoyong abdi ngabantosan?

306
00:41:28,326 --> 00:41:29,500
Dupi anjeun tiasa?

307
00:41:30,761 --> 00:41:33,050
Nyokot sababaraha kerikil pikeun kuring.

308
00:41:44,645 --> 00:41:47,148
Tingali, pamingpin maranéhanana kahiji.

309
00:41:58,077 --> 00:41:58,978
Naon éta?

310
00:42:01,000 --> 00:42:02,103
Tulung.

311
00:42:04,340 --> 00:42:05,277
Abdi henteu peryogi bantosan anjeun.

312
00:42:06,184 --> 00:42:08,437
Saterusna kuring keur lalajo pintonan.

313
00:42:09,107 --> 00:42:11,254
Anjeun kedah hatur anjeunna.

314
00:42:17,494 --> 00:42:19,961
Acara parantos réngsé, anjeun kedah angkat.

315
00:42:30,264 --> 00:42:31,094
Bajingan.

316
00:42:31,899 --> 00:42:33,002
Saha nu nelepon?

317
00:42:50,481 --> 00:42:51,761
Antosan, Kakang Liang.

318
00:42:54,448 --> 00:42:55,587
Ulah rurusuhan.

319
00:42:56,118 --> 00:42:58,965
pahlawan ngora ieu geus disimpen
juragan urang jeung putrana.

320
00:43:04,051 --> 00:43:05,605
Anjeunna maéhan Lu Hu.

321
00:43:09,306 --> 00:43:11,181
Dupi urang terang nami anjeun?

322
00:43:11,916 --> 00:43:13,719
Yang Qing.

323
00:43:14,316 --> 00:43:17,234
Hatur nuhun kana pitulung anjeun, Sadérék Yang.

324
00:43:17,344 --> 00:43:19,669
Anjeun parantos nyalametkeun juragan urang sareng putrana.

325
00:43:19,780 --> 00:43:21,239
Hatur nuhun.

326
00:43:22,112 --> 00:43:23,084
Sawangsulna.

327
00:43:23,469 --> 00:43:25,758
Abdi henteu resep ningali éta lalaki
kumaha oge.

328
00:43:26,496 --> 00:43:28,335
Éta ajok, Kang Yang.

329
00:43:28,444 --> 00:43:30,104
Ngan ayeuna, maranéhna teu boga pamanggih

330
00:43:30,219 --> 00:43:33,280
yén anjeun geus mantuan kami;

331
00:43:33,385 --> 00:43:36,932
Hapunten. Punten ulah nyalahkeun aranjeunna.

332
00:43:38,292 --> 00:43:40,024
Umur urang sarimbag.

333
00:43:40,136 --> 00:43:42,603
Upami anjeun henteu kapikiran,

334
00:43:42,712 --> 00:43:43,886
hayu urang jadi babaturan.

335
00:43:44,555 --> 00:43:47,189
Abdi a Ioner, abdi teu nyieun babaturan.

336
00:43:48,000 --> 00:43:50,076
Kaka 2, tong ngaganggu.

337
00:43:50,506 --> 00:43:52,131
Anjeunna ahli sareng nganggap rendah ka urang.

338
00:43:52,663 --> 00:43:54,572
Hayu urang mariksa master urang.

339
00:44:09,122 --> 00:44:10,652
Cik Yu, antosan.

340
00:45:31,139 --> 00:45:32,277
Éta sadayana henteu aya gunana.

341
00:45:33,018 --> 00:45:34,477
Kuring ngirim Lu Hu pikeun ngalacak Yu Yuan,

342
00:45:34,583 --> 00:45:36,386
tapi can aya beja.

343
00:45:37,750 --> 00:45:38,165
Wang Ping.

344
00:45:38,272 --> 00:45:38,995
Ieuh.

345
00:45:39,107 --> 00:45:41,848
Bawa deui lalaki, coba teang Yu Yuan.

346
00:45:41,960 --> 00:45:43,728
Anjeunna cilaka, anjeunna henteu tiasa lumpat jauh,

347
00:45:44,222 --> 00:45:45,776
Kuring yakin anjeunna nyumput caket dieu.

348
00:45:45,893 --> 00:45:46,759
Sumuhun.

349
00:45:47,284 --> 00:45:48,114
indit.

350
00:45:48,224 --> 00:45:49,504
Sumuhun.

351
00:46:09,102 --> 00:46:11,012
Lima Ghouls?

352
00:46:11,608 --> 00:46:13,376
Éta leres.

353
00:46:18,393 --> 00:46:19,424
Naon anu anjeun pikahoyong?

354
00:46:23,334 --> 00:46:24,544
Euweuh pisan.

355
00:46:24,656 --> 00:46:27,539
Kapala Jiao pasti narajang emas
dina dua taun ka tukang,

356
00:46:27,649 --> 00:46:30,805
naon anjeun meunang ti Kulawarga Song
kudu jumlah badag.

357
00:46:31,164 --> 00:46:32,789
Sababaraha saraf anjeun ngagaduhan!

358
00:46:32,903 --> 00:46:36,024
Reputasi Kapala Jiao luhur.

359
00:46:36,139 --> 00:46:38,156
Urang biasana moal wani

360
00:46:38,262 --> 00:46:40,967
tapi dinten ieu kasempetan urang.

361
00:46:41,081 --> 00:46:43,334
Lima ngalawan hiji.

362
00:46:44,804 --> 00:46:47,057
Émang kunaon?

363
00:46:47,448 --> 00:46:48,658
Naha anjeun pikir kuring sieun?

364
00:46:49,015 --> 00:46:51,032
Dina hal éta, hayu urang coba.

365
00:47:04,534 --> 00:47:06,123
Anjeun geus menyakiti tilu sadulur kuring.

366
00:47:06,239 --> 00:47:08,706
Ayeuna anjeun geus béak belati,
Abdi hoyong anjeun maot.

367
00:47:30,771 --> 00:47:31,495
néwak.

368
00:47:52,241 --> 00:47:55,847
Kuring heran naha Cao Zheng maot
tanpa baju nanaon.

369
00:47:55,964 --> 00:47:57,517
Janten anjeun nyandak bajuna!

370
00:47:57,982 --> 00:47:59,571
Naon ayeuna? Sanes baju

371
00:47:59,687 --> 00:48:01,146
patut eta dua keris?

372
00:48:01,253 --> 00:48:02,321
Tangtu...

373
00:48:02,436 --> 00:48:05,496
Kebat pecundang.

374
00:48:05,811 --> 00:48:09,110
Gawé pikeun kuring, anjeun tiasa nomer dua
dina klan.

375
00:48:09,222 --> 00:48:11,724
Teu kabetot.

376
00:48:19,069 --> 00:48:20,979
Anjeun hoyong emas? Sakumaha?

377
00:48:21,366 --> 00:48:23,655
Anjeun nyimpen duit kotor.

378
00:48:31,282 --> 00:48:32,457
Abdi parantos nerapkeun obat,

379
00:48:32,570 --> 00:48:35,346
anjeunna teu tiasa dipindahkeun dina hiji dinten,

380
00:48:53,170 --> 00:48:54,558
hayu anjeunna inuman ieu.

381
00:49:15,127 --> 00:49:18,710
Kuring ngadangu anjeunna putra tunggal tuan anjeun?

382
00:49:18,815 --> 00:49:21,556
Sumuhun, anjeun nyarios...

383
00:49:22,261 --> 00:49:25,357
Kuring ngaramalkeun seueur bahaya wengi ayeuna.

384
00:49:25,461 --> 00:49:27,964
Jiao Lei bakal ngirim batur ka dieu deui.

385
00:49:30,542 --> 00:49:35,929
Yu Ying, lanceuk anjeun Ming
putra tunggal juragan urang.

386
00:49:36,040 --> 00:49:39,481
Sarta saprak urang teu bisa mindahkeun master ayeuna.

387
00:49:40,180 --> 00:49:43,656
Candak Ming, sareng dua sadulur sanés,

388
00:49:43,765 --> 00:49:44,701
sareng angkat langsung wengi ayeuna.

389
00:49:45,087 --> 00:49:47,970
Henteu, abdi henteu tiasa.

390
00:49:48,289 --> 00:49:49,569
Abdi kedah ngurus bapa.

391
00:49:52,847 --> 00:49:55,173
Sadulur kadua, kuring nyarios ...

392
00:49:55,283 --> 00:49:56,528
Kuring ngadéngé.

393
00:49:57,997 --> 00:50:00,215
Rék ngirim Ming ka Désa Liu,

394
00:50:00,329 --> 00:50:01,609
dimana pamanna.

395
00:50:03,599 --> 00:50:05,616
Abdi ogé bakal datang sareng rencana ieu.

396
00:50:05,722 --> 00:50:08,392
Kuring nempo sababaraha lalaki Héjo Naga Clan

397
00:50:08,506 --> 00:50:09,609
leumpang ngaliwatan,

398
00:50:10,385 --> 00:50:12,497
Abdi badé ngabahas ieu sareng anjeun.

399
00:50:13,760 --> 00:50:16,536
Hayu urang ngantunkeun Ming heula,
pikeun kasalametanana.

400
00:50:16,648 --> 00:50:18,630
Yu Ying, bawa lanceuk anjeun.

401
00:50:19,432 --> 00:50:21,129
Abdi moal ninggalkeun bapa.

402
00:50:21,450 --> 00:50:22,873
Punten ngiringan adi abdi kanggo abdi.

403
00:50:22,981 --> 00:50:25,377
Henteu, abdi hoyong sareng bapa sareng adina.

404
00:50:25,834 --> 00:50:29,963
Lanceukna kudu cicing di dieu.

405
00:50:30,080 --> 00:50:33,449
Urang teu tiasa miceunan waktos, kedah
ngirim Ming.

406
00:50:34,185 --> 00:50:35,538
Hayu atuh...

407
00:50:35,647 --> 00:50:36,964
Hayu atuh ngiringan anjeunna.

408
00:50:37,422 --> 00:50:40,199
Ieu bahaya, hayu atuh ngalakukeun eta.

409
00:50:40,484 --> 00:50:41,552
Lanceuk kadua, hayu atuh.

410
00:50:42,015 --> 00:50:44,376
Ieu tugas penting,

411
00:50:44,486 --> 00:50:46,289
naha anjeun teu duaan indit babarengan?

412
00:50:46,399 --> 00:50:48,689
Sangkan bisa silih jaga.

413
00:50:48,800 --> 00:50:49,524
Mang.

414
00:50:49,914 --> 00:50:51,823
Langkung gancang langkung saé, angkat ayeuna.

415
00:50:51,932 --> 00:50:52,762
Oké.

416
00:50:54,577 --> 00:50:55,680
Suster.

417
00:51:05,921 --> 00:51:08,732
Anjeun sareng bapa...

418
00:51:08,844 --> 00:51:12,771
Kami bakal datang pikeun ngajemput anjeun sakali bapa
bisa leumpang.

419
00:51:15,699 --> 00:51:16,386
indit.

420
00:51:46,285 --> 00:51:49,203
Hayu urang jalan ieu.

421
00:52:17,045 --> 00:52:17,733
beku.

422
00:52:19,794 --> 00:52:21,324
Saha anjeun? Ka mana anjeun nuju?

423
00:52:24,179 --> 00:52:28,378
Simkuring nuju nyandak adi urang gering
pikeun pengobatan ka kota Liu

424
00:52:32,808 --> 00:52:33,568
Antosan.

425
00:52:39,455 --> 00:52:41,957
Naha anjeun angkatan?

426
00:52:43,561 --> 00:52:45,780
Urang kakara réngsé latihan di
sakola bela diri klan urang.

427
00:52:46,171 --> 00:52:47,451
Bade ka dokter mana?

428
00:52:49,894 --> 00:52:51,448
Toko jamu di barat kota.

429
00:52:52,434 --> 00:52:53,229
indit.

430
00:52:59,811 --> 00:53:01,270
Bade ka dokter di Désa Liu?

431
00:53:02,803 --> 00:53:04,119
Sigana mah anjeun nuju ngagaleuh obat
Yu Yuan.

432
00:53:04,996 --> 00:53:07,322
Chu Wenxiong, Liang Zhonghan.

433
00:53:07,432 --> 00:53:10,172
Anjeun panginten henteu terang kuring,

434
00:53:10,285 --> 00:53:12,955
tapi kuring terang anjeun duaan.

435
00:53:13,799 --> 00:53:14,594
Lumpat.

436
00:53:40,976 --> 00:53:41,771
Kakang Liang.

437
00:53:42,333 --> 00:53:43,863
Kakang Chu, angkat ayeuna!

438
00:53:46,056 --> 00:53:47,966
Awas Ming, tong hariwang ngeunaan kuring.

439
00:53:52,355 --> 00:53:52,936
indit.

440
00:53:53,051 --> 00:53:58,199
Kakang Liang...

441
00:54:20,854 --> 00:54:23,843
Kakang Chu, Kakang Liang
henteu nuturkeun.

442
00:54:24,681 --> 00:54:25,820
Anjeunna moal datang.

443
00:54:27,187 --> 00:54:28,646
Hayu urang antosan anjeunna di jero kuil.

444
00:55:30,934 --> 00:55:31,966
Kakang Chu.

445
00:55:33,475 --> 00:55:34,447
indit.

446
00:55:34,554 --> 00:55:35,835
Kakang Chu.

447
00:55:38,624 --> 00:55:41,507
Abang Chu...

448
00:55:43,357 --> 00:55:44,531
Kakang Chu.

449
00:55:53,135 --> 00:55:55,946
Kusabab urang ngagaduhan putra,
bapa moal lumpat.

450
00:55:56,963 --> 00:55:59,846
Nak, cicing di dieu kanggo wengi,

451
00:55:59,955 --> 00:56:01,200
antosan bapa anjeun.

452
00:56:01,869 --> 00:56:03,886
Anjeunna bakal datang ka dieu pikeun maéhan anjeun nalika
anjeunna cageur.

453
00:56:07,054 --> 00:56:09,450
Anjeun gaduh nyali, nak.

454
00:57:39,057 --> 00:57:40,088
Bodor.

455
00:58:07,869 --> 00:58:11,760
Éta anjeunna, anu wijaksana diantara éta.

456
00:58:16,082 --> 00:58:16,841
Kakang Chu.

457
00:58:18,969 --> 00:58:21,152
Kakang Chu...

458
00:58:21,753 --> 00:58:22,927
Aya naon?

459
00:58:23,632 --> 00:58:25,020
Dimana Ming sareng Kakang Liang?

460
00:58:25,407 --> 00:58:27,696
Kami dicegat,

461
00:58:27,808 --> 00:58:29,920
Ming ditéwak ku Jiao Lei.

462
00:58:35,672 --> 00:58:36,846
Buru-buru nyandak ubar.

463
00:58:45,484 --> 00:58:47,074
Teu aya gunana ayeuna.

464
00:58:49,695 --> 00:58:50,799
Dimana aranjeunna ayeuna?

465
00:58:55,368 --> 00:58:59,852
Dina hiji kuil deserted di
leuweung désa.

466
00:59:00,239 --> 00:59:02,813
Hayu urang nyalametkeun Ming.

467
00:59:03,996 --> 00:59:08,647
Tong ngaganggu, teu aya gunana.

468
00:59:09,912 --> 00:59:12,344
Anjeun teu cocog pikeun Jiao Lei.

469
00:59:13,114 --> 00:59:15,546
Anjeunna ngantosan anjeun aya.

470
00:59:18,507 --> 00:59:19,646
Kumaha Kang Liang?

471
00:59:23,483 --> 00:59:24,764
Anjeunna maot,

472
00:59:25,780 --> 00:59:27,547
nyoba ngajaga Ming.

473
00:59:31,626 --> 00:59:32,800
Teras we...

474
00:59:37,924 --> 00:59:38,932
Meunang pitulung paman.

475
00:59:39,038 --> 00:59:40,841
Kasép ayeuna.

476
00:59:40,951 --> 00:59:42,375
Ngan hiji jalma bisa nyalametkeun Ming.

477
00:59:42,482 --> 00:59:43,692
WHO?

478
00:59:43,805 --> 00:59:44,836
Yang Qing.

479
00:59:48,502 --> 00:59:53,473
Kami parantos ningali kaahlianna,

480
00:59:53,582 --> 00:59:58,660
sareng anjeunna parantos ngabantosan urang.

481
00:59:58,768 --> 01:00:02,102
Anjeunna saurang lalaki anu sopan.

482
01:00:18,149 --> 01:00:23,500
Master Yang, naha anjeun ngadangu kami?

483
01:00:23,612 --> 01:00:25,865
Mangga mantuan kami.

484
01:00:27,232 --> 01:00:29,213
Abdi ngadangu anjeun,

485
01:00:30,815 --> 01:00:33,876
Sakapeung kuring resep nyodok irung
kana perkara sepele,

486
01:00:33,982 --> 01:00:36,343
tapi gumantung naha kuring resep
atanapi henteu.

487
01:00:37,984 --> 01:00:39,015
Kakang Chu.

488
01:00:42,925 --> 01:00:47,611
Kakang Yang, lain perkara remeh.

489
01:00:49,327 --> 01:00:52,933
Alus vs Jahat,

490
01:00:53,051 --> 01:00:59,825
Tuan kuring nyaéta pendekar pedang anu gagah
salila 3 dekade,

491
01:00:59,940 --> 01:01:06,750
Jiao Lei mangrupikeun jalma jahat anu nyiksa seueur.

492
01:01:08,848 --> 01:01:15,422
Anjeun... Abdi tiasa ngabejaan yen anjeun lalaki alus.

493
01:01:16,226 --> 01:01:17,056
Kakang Chu.

494
01:01:19,357 --> 01:01:22,240
Sadérék Yang, abdi nyuhunkeun ka anjeun.

495
01:01:23,497 --> 01:01:29,334
Di hiji kuil deserted di leuweung.

496
01:01:30,214 --> 01:01:33,061
- Kakang Chu...
- Kakang Chu.

497
01:01:44,864 --> 01:01:46,631
Anjeun manusa?

498
01:01:47,821 --> 01:01:52,199
Anjeun henteu. Anjeun bangsat
anu resep lalajo acara.

499
01:01:52,693 --> 01:01:56,239
Bangsat...

500
01:01:56,347 --> 01:01:58,423
Muhun, anjeun rengse?

501
01:01:58,956 --> 01:02:02,147
Abdi henteu paduli saha anu saé saha anu jahat,

502
01:02:02,262 --> 01:02:04,551
Kuring teu resep nyieun babaturan.

503
01:02:05,115 --> 01:02:08,591
Tapi sahenteuna kuring geus nyieun sobat maot.

504
01:02:13,432 --> 01:02:14,571
Hatur nuhun, Master Yang.

505
01:02:14,685 --> 01:02:15,693
Antosan.

506
01:02:19,277 --> 01:02:20,665
Dina hiji kaayaan.

507
01:02:21,052 --> 01:02:23,200
Pasihan kami harga, kami bakal mayar anjeun.

508
01:02:25,436 --> 01:02:29,020
Anjeun nyauran kuring bangsat,
henteu? Abdi hoyong Anjeun.

509
01:02:30,726 --> 01:02:32,600
Hampura?

510
01:02:34,483 --> 01:02:36,428
Henteu masalah gedé,

511
01:02:37,059 --> 01:02:39,598
Abdi ngan hoyong anjeun méakkeun sapeuting
sareng abdi.

512
01:03:25,114 --> 01:03:26,917
Dimana Ming?

513
01:03:36,909 --> 01:03:38,748
Saré?

514
01:04:42,189 --> 01:04:43,648
Anjeun janji?

515
01:04:47,687 --> 01:04:50,356
Inget, éta janji.

516
01:04:56,629 --> 01:04:58,397
Anjeun kudu nyalametkeun adi kuring.

517
01:05:01,119 --> 01:05:06,090
Tangtos abdi bakal nyalametkeun anjeunna heula,

518
01:05:06,199 --> 01:05:08,216
mangka anjeun kudu tetep janji anjeun.

519
01:07:15,052 --> 01:07:16,120
Nyingkah heula, ku kuring diurus.

520
01:07:16,235 --> 01:07:17,374
Henteu, urang angkat babarengan.

521
01:07:19,471 --> 01:07:20,266
Gancang.

522
01:08:27,186 --> 01:08:30,413
Abdi nembé nginjeum dua keris ti anjeun,

523
01:08:31,432 --> 01:08:34,279
tapi anjeun parantos masihan kuring opat deui.

524
01:08:36,094 --> 01:08:39,879
Ieu sanés deal anu adil pikeun anjeun.

525
01:08:41,731 --> 01:08:43,499
Anjeun nanya eta.

526
01:08:43,854 --> 01:08:47,117
Anjeun untung kuring henteu masihan anjeun
anu kalima!

527
01:08:47,229 --> 01:08:49,282
Ngagolér di dinya jeung pikir deui.

528
01:08:49,387 --> 01:08:52,578
Naha éta langkung saé ngabantosan abdi atanapi Yu Yuan.

529
01:08:54,641 --> 01:08:56,230
Ninggalkeun dua penjaga di dieu,

530
01:08:56,346 --> 01:08:57,935
sésana datangna kalawan kuring pikeun lagu Yu Yuan.

531
01:08:58,051 --> 01:08:58,810
Sumuhun.

532
01:09:41,304 --> 01:09:42,312
Suster.

533
01:09:42,765 --> 01:09:43,939
Kuring gé mawa master kana kuda.

534
01:09:44,053 --> 01:09:46,651
Urang kudu geura-giru ngirim anjeunna ka anjeun
imah paman di Liu.

535
01:09:47,255 --> 01:09:47,978
Mang.

536
01:09:51,047 --> 01:09:52,328
Kumaha jeung Kang Yang?

537
01:09:52,857 --> 01:09:53,758
Kakang Yang?

538
01:09:53,865 --> 01:09:55,739
Anu nyalametkeun kuring.

539
01:09:56,371 --> 01:09:58,210
Leres, anjeunna.

540
01:09:58,319 --> 01:10:01,202
Suster, anjeunna diserang ku
loba jelema,

541
01:10:01,312 --> 01:10:04,717
sarta katandangan keris Jiao Lei.

542
01:10:04,827 --> 01:10:07,080
Kuring nempo manéhna ngagolér dina taneuh.

543
01:10:07,646 --> 01:10:09,176
Urang kudu kumaha?

544
01:10:10,151 --> 01:10:11,574
Hayu urang kirimkeun master sareng Ming

545
01:10:11,682 --> 01:10:13,141
ka imah paman heula.

546
01:10:15,336 --> 01:10:17,483
Henteu, urang kedah nyalametkeun anjeunna. Anjeunna cilaka
bari nyalametkeun kuring.

547
01:10:18,955 --> 01:10:20,900
Kirimkeun master sareng Ming heula,

548
01:10:21,007 --> 01:10:22,988
anjeunna tiasa maot atoh.

549
01:10:23,095 --> 01:10:25,171
Anjeunna teu maot, ngan tatu.

550
01:10:28,837 --> 01:10:31,162
Sanajan geus telat,

551
01:10:31,273 --> 01:10:32,898
urang kedah ngubur anjeunna sahenteuna.

552
01:10:33,255 --> 01:10:35,853
Rahayat Klan Naga Héjo
bakal muncul iraha waé.

553
01:10:35,970 --> 01:10:38,259
Naha urang kedah nyalametkeun tuan urang heula,

554
01:10:38,371 --> 01:10:41,076
ti nyimpen éta sasama who wants Anjeun
ka...

555
01:10:45,818 --> 01:10:46,542
Hayu urang indit.

556
01:10:49,611 --> 01:10:50,820
Lajeng...

557
01:10:55,178 --> 01:10:58,440
Muhun, anjeun lajengkeun, hayu atuh indit.

558
01:10:59,180 --> 01:11:00,734
Kahirupan kuring teu aya hargana.

559
01:11:02,485 --> 01:11:03,695
Paman Fan.

560
01:11:07,287 --> 01:11:10,384
Naha anjeunna bakal nyalametkeun budak ieu?

561
01:11:10,489 --> 01:11:13,230
Naha manéhna kudu cilaka? Kanggo naon?

562
01:11:13,899 --> 01:11:16,532
Pikeun lulucon éta?

563
01:11:21,693 --> 01:11:24,683
Naha anjeun tiasa ningali yén anjeunna ngabantosan
anjeun sapanjang?

564
01:11:25,104 --> 01:11:27,986
Naha anjeun henteu tiasa ngabédakeun anu saé sareng anu salah?

565
01:11:28,096 --> 01:11:29,305
Anjeun geus ngahina manéhna,

566
01:11:29,696 --> 01:11:32,793
sarta tetep anjeunna risked hirupna pikeun mantuan anjeun,

567
01:11:33,838 --> 01:11:35,261
lalaki anu saé sapertos kitu,

568
01:11:35,369 --> 01:11:37,765
Abdi rela maot sareng anjeunna.

569
01:11:38,361 --> 01:11:40,579
Muhun, anjeun ngan ngajalankeun pikeun hirup anjeun.

570
01:11:40,692 --> 01:11:41,724
Abdi badé nyalametkeun anjeunna.

571
01:11:44,520 --> 01:11:47,023
Paman Fan, abdi badé angkat ogé.

572
01:11:48,835 --> 01:11:52,441
Lanceukna, anjeun angkat heula,

573
01:11:53,219 --> 01:11:54,844
Abdi pendak sareng anjeun di bumi paman abdi.

574
01:11:57,917 --> 01:11:59,685
Abdi hoyong angkat sareng anjeun, adi.

575
01:11:59,796 --> 01:12:02,465
Henteu, Ming. Anjeun sumping sareng abdi.

576
01:12:02,859 --> 01:12:05,492
Kami bakal ngantosan anjeun di Désa Liu, Ying.

577
01:12:05,885 --> 01:12:07,510
Buru-buru, geus caang.

578
01:12:35,010 --> 01:12:37,643
Sigana geus pingsan.

579
01:12:38,630 --> 01:12:39,460
Buka pariksa.

580
01:12:39,917 --> 01:12:40,925
Meureun manéhna geus maot.

581
01:12:41,726 --> 01:12:44,644
Naha lulugu henteu maéhan anjeunna?

582
01:12:45,032 --> 01:12:45,719
Anjeun teu ngarti.

583
01:12:45,832 --> 01:12:48,086
Panghulu ngan hoyong anjeunna sangsara,

584
01:12:48,198 --> 01:12:49,514
anjeunna hoyong ngabujuk anjeunna.

585
01:14:41,219 --> 01:14:42,393
Hayu urang ngaliwat.

586
01:14:52,563 --> 01:14:53,631
Palih ditu.

587
01:15:01,506 --> 01:15:03,131
Anjeunna masih hirup.

588
01:15:59,025 --> 01:16:00,235
Suster.

589
01:16:02,888 --> 01:16:03,718
Mamang.

590
01:16:05,811 --> 01:16:06,641
Bawa manéhna ka jero.

591
01:16:06,751 --> 01:16:07,438
Sumuhun.

592
01:16:08,664 --> 01:16:10,503
Ming, dimana bapa?

593
01:16:10,613 --> 01:16:12,451
Anjeunna hudang, anjeunna tiasa ngobrol ayeuna.

594
01:16:12,979 --> 01:16:13,951
Hayu angkat.

595
01:16:57,450 --> 01:17:00,048
Bos Fan, anjeun lalaki sibuk.

596
01:17:03,783 --> 01:17:04,399
Dimana Yu Yuan?

597
01:17:04,513 --> 01:17:05,379
Isro.

598
01:17:05,487 --> 01:17:07,776
Saé, dimana?

599
01:17:08,376 --> 01:17:09,586
Kumaha carana abdi tiasa ngabejaan?

600
01:17:09,698 --> 01:17:12,024
Naha anjeun ngan ukur ngantunkeun anjeunna?

601
01:17:12,134 --> 01:17:14,673
Henteu, kuring ngan ukur nyalametkeun Yang Qing.

602
01:17:18,537 --> 01:17:21,763
Muhun, anjeun lalaki santun.
Abdi bakal maéhan anjeun.

603
01:17:27,862 --> 01:17:30,436
Tapi henteu ayeuna.

604
01:17:30,819 --> 01:17:33,975
Anjeun lalaki ksatria, teu sieun maot.

605
01:17:36,144 --> 01:17:38,814
Saé pisan.

606
01:17:38,928 --> 01:17:40,837
Abdi gaduh cara pikeun manggil Yu Yuan.

607
01:17:42,408 --> 01:17:42,823
Hayu.

608
01:17:42,929 --> 01:17:43,830
Di dieu...

609
01:17:46,444 --> 01:17:49,326
Kirim pesen ka Yu Yuan

610
01:17:49,437 --> 01:17:52,806
muncul di dieu dina lima belas poé,

611
01:17:52,916 --> 01:17:56,427
atawa kuring bakal maéhan Fan Kun.

612
01:18:02,137 --> 01:18:04,154
Obat kipas bener-bener jalan.

613
01:18:04,260 --> 01:18:07,416
Jigana anjeun tiasa leumpang dina dua minggu,

614
01:18:07,530 --> 01:18:10,651
tapi anjeun masih teu bisa ngalawan ngan acan.

615
01:18:17,901 --> 01:18:18,873
Dimana Ying?

616
01:18:19,362 --> 01:18:20,393
Abdi pinuh.

617
01:18:41,144 --> 01:18:46,815
Ceuk paman mah

618
01:18:46,921 --> 01:18:48,309
Anjeun tiasa cageur dina dua puluh poé.

619
01:18:48,870 --> 01:18:50,673
Rék geura cageur?

620
01:18:50,958 --> 01:18:54,292
Tangtosna. Anjeun menyakiti kusabab
adi kuring.

621
01:18:54,646 --> 01:18:56,200
Abdi ogé hoyong énggal-énggal.

622
01:18:59,517 --> 01:19:01,594
Naha anjeun émut naon anu anjeun janjikeun ka kuring?

623
01:19:07,103 --> 01:19:08,348
Kaduhung?

624
01:19:12,288 --> 01:19:16,322
Abdi henteu kantos kaduhung.

625
01:19:27,320 --> 01:19:29,088
Abdi henteu terang ngeunaan ieu.

626
01:19:29,721 --> 01:19:33,576
Manehna jangji anjeunna ngan kusabab
manehna butuh pitulung-Na.

627
01:19:35,533 --> 01:19:36,672
Naha tuan anjeun terang?

628
01:19:37,307 --> 01:19:39,881
Kuring teu wani ngabejaan manehna.

629
01:19:42,562 --> 01:19:45,480
Ieu masalah,

630
01:19:51,086 --> 01:19:52,616
hayu urang mikir hiji hal.

631
01:20:07,511 --> 01:20:09,528
Abdi henteu ngahémat Yu Ming kanggo artos.

632
01:20:09,634 --> 01:20:10,120
Abdi terang.

633
01:20:10,225 --> 01:20:13,001
Ieu ngan cara urang ngucapkeun hatur nuhun.

634
01:20:13,114 --> 01:20:14,643
Mangga katampi, Juragan Yang.

635
01:20:15,062 --> 01:20:16,070
Dadah.

636
01:20:19,272 --> 01:20:20,208
Lanceukna Yang.

637
01:20:21,882 --> 01:20:26,331
Anjeun kedah terang yén Ying jangji ka anjeun

638
01:20:26,440 --> 01:20:30,712
ngan kusabab manehna teu boga pilihan lajeng.

639
01:20:30,825 --> 01:20:36,425
Henteu, kuring daék.

640
01:20:44,431 --> 01:20:45,570
Cik Yu.

641
01:20:50,346 --> 01:20:53,857
Kuring nyalametkeun adi anjeun, sareng anjeun nyalametkeun kuring,

642
01:20:53,965 --> 01:20:55,495
urang malah.

643
01:20:56,922 --> 01:21:00,992
Anjeun teu kedah nedunan jangji éta.

644
01:21:04,961 --> 01:21:07,322
Abdi angkat, pendak deui.

645
01:21:11,641 --> 01:21:13,065
Tapi anjeun teu acan cageur leres.

646
01:21:14,739 --> 01:21:15,807
Abdi badé.

647
01:21:17,035 --> 01:21:20,155
Saha anu bakal ngurus anjeun?

648
01:21:21,315 --> 01:21:23,889
Teu aya anu ngurus kuring.

649
01:21:25,978 --> 01:21:27,152
- Abdi badé sareng anjeun.
- Ying.

650
01:21:28,379 --> 01:21:31,891
Henteu, anjeunna henteu cageur, kuring kedah
jaga manéhna.

651
01:21:32,241 --> 01:21:33,178
Ying,

652
01:21:34,816 --> 01:21:35,847
ulah bodo.

653
01:22:18,730 --> 01:22:19,761
Éta anjeun.

654
01:22:24,646 --> 01:22:26,414
Abdi milarian anjeun dimana-mana.

655
01:22:40,409 --> 01:22:41,833
Anjeun dibungkus ieu sorangan?

656
01:22:58,399 --> 01:23:03,441
Anjeun ninggalkeun kulawarga anjeun pikeun ngurus kuring?

657
01:23:07,655 --> 01:23:10,325
Abdi henteu kunanaon.

658
01:23:11,065 --> 01:23:15,135
Bisa ngurus sorangan, geus biasa.

659
01:23:18,163 --> 01:23:20,904
Abdi henteu ngartos anjeun.

660
01:23:21,295 --> 01:23:22,469
Henteu masalah gedé,

661
01:23:23,835 --> 01:23:29,886
Abdi yatim piatu, tos ngumbara.

662
01:23:29,994 --> 01:23:36,081
Kuring digawé di ngiringan pakarang jeung
sakola silat.

663
01:23:37,650 --> 01:23:42,763
Kuring diajar silat ku cara niténan batur,

664
01:23:44,435 --> 01:23:46,796
Abdi henteu acan nampi pelatihan anu leres.

665
01:23:47,881 --> 01:23:50,586
Sareng kuring henteu acan tepang

666
01:23:50,698 --> 01:23:52,715
saha wae nu hade ka kuring.

667
01:23:54,213 --> 01:23:57,891
Éta naha anjeun tiis pisan ka batur.

668
01:23:59,746 --> 01:24:05,133
Abdi henteu nyangka aya jalma anu saé
di bumi.

669
01:24:06,740 --> 01:24:09,207
Meureun kuring salah.

670
01:24:09,629 --> 01:24:14,148
Sigana anjeun ngalaman taun goréng.

671
01:24:14,257 --> 01:24:17,033
Kusabab tanda kalahiran anjeun bentrok
kalawan taun.

672
01:24:17,145 --> 01:24:19,992
Kudu ati-ati dina bulan Maret,
Méi jeung Agustus.

673
01:25:47,860 --> 01:25:50,850
Latihan deui? Kumaha leungeun anjeun?

674
01:25:52,106 --> 01:25:53,316
Jigana mah geus ampir cageur.

675
01:25:56,177 --> 01:26:00,970
Dokter nyarios bakal nyandak
kira-kira sapuluh poé deui.

676
01:26:02,579 --> 01:26:04,656
Teras abdi badé milarian Jiao Lei

677
01:26:04,772 --> 01:26:06,301
pikeun dendam.

678
01:26:20,465 --> 01:26:21,533
Naon anu aya dina pipikiran anjeun?

679
01:26:24,467 --> 01:26:26,092
Abdi hariwang ngeunaan anjeun.

680
01:26:27,459 --> 01:26:28,563
Tapi kuring langkung saé ayeuna.

681
01:26:30,417 --> 01:26:34,830
Éta sababna kuring rék balik ka imah ningali
bapa abdi.

682
01:26:37,098 --> 01:26:38,759
Wayahna.

683
01:26:41,343 --> 01:26:42,695
Iraha anjeun badé uih deui?

684
01:26:45,797 --> 01:26:54,530
Kuring sieun yén kuring moal balik deui.

685
01:27:04,379 --> 01:27:06,775
Leres, naon gunana

686
01:27:07,963 --> 01:27:10,537
di balik jadi jeung miskin
ngumbara kawas kuring.

687
01:27:11,756 --> 01:27:17,000
Abdi hoyong sareng anjeun, tapi...

688
01:27:17,114 --> 01:27:19,475
Abdi henteu kantos ngabayangkeun diri
kawin.

689
01:27:22,926 --> 01:27:24,207
Kuring jangji ka anjeun.

690
01:27:24,840 --> 01:27:27,438
Cenah mah ngan sapeuting.

691
01:27:27,553 --> 01:27:28,490
Anjeun...

692
01:27:34,095 --> 01:27:37,844
Muhun, abdi badé angkat.

693
01:27:40,116 --> 01:27:41,468
Balikkeun saputangan kuring.

694
01:28:13,695 --> 01:28:15,807
Sabaraha jauh Yitian Wine House?

695
01:28:15,922 --> 01:28:18,247
Opat puluh lima mil ka kulon.
Dupi anjeun bade

696
01:28:18,358 --> 01:28:20,339
pikeun lalajo tanding antara Jiao Lei
sareng Yu Yuan?

697
01:28:21,071 --> 01:28:22,696
Ieu bakal rada pintonan.

698
01:28:22,812 --> 01:28:26,146
Hadé ngajauhan éta.

699
01:28:26,256 --> 01:28:27,228
Leres pisan.

700
01:28:29,805 --> 01:28:33,032
Iraha lombana?

701
01:28:33,147 --> 01:28:34,321
Isuk isuk.

702
01:29:25,376 --> 01:29:28,675
Teu sangka éta hiji-hiji.
Naha anjeun teu tiasa ngajaga kecap anjeun?

703
01:29:30,318 --> 01:29:31,386
Anjeun pisan

704
01:29:31,500 --> 01:29:34,561
moal ninggalkeun hirup.

705
01:29:34,667 --> 01:29:37,585
Naon bédana lamun maot gancang?

706
01:29:47,611 --> 01:29:49,901
Pa, anjeun teu cageur.

707
01:29:50,013 --> 01:29:51,401
Ying, jaga Guru.

708
01:30:29,612 --> 01:30:32,637
Yu Yuan, giliran anjeun.

709
01:30:36,884 --> 01:30:39,766
putri anjeun maéhan putra abdi
tilu taun ka tukang,

710
01:30:39,877 --> 01:30:42,309
geus waktuna pikeun anjeun jeung putri anjeun
maot.

711
01:30:42,939 --> 01:30:44,219
Pa, hayu atuh.

712
01:30:44,714 --> 01:30:45,544
Mindahkeun.

713
01:30:50,977 --> 01:30:52,709
Jiao Lei, mangga.

714
01:30:56,057 --> 01:30:56,744
Kadieu.

715
01:31:04,652 --> 01:31:07,393
Yu Yuan, kumaha anjeun hoyong maot?

716
01:31:07,506 --> 01:31:09,902
Sirah, dada atawa beuteung?

717
01:31:12,586 --> 01:31:13,595
Jiao Lei.

718
01:31:18,015 --> 01:31:19,153
Simpen keris keur kuring.

719
01:31:39,171 --> 01:31:40,725
Henteu masalah.

720
01:31:53,229 --> 01:31:56,420
Jiao Lei, ieu keris kaopat anjeun.

721
01:31:59,945 --> 01:32:00,917
Kuring balikkeun aranjeunna sadayana ka anjeun.

722
01:32:51,097 --> 01:32:53,730
Freeze, atawa kuring bakal maéhan Fan.

723
01:32:56,176 --> 01:32:57,007
Leupaskeun keris.

724
01:32:59,587 --> 01:33:00,867
Kakang Yang, tong hariwang ngeunaan kuring.

725
01:33:21,474 --> 01:33:24,773
Tuan Yang, tong bunuh kuring,

726
01:33:28,677 --> 01:33:29,887
punten hirup abdi.

727
01:33:30,661 --> 01:33:33,923
Anjeun tiasa gaduh sadayana harta karun

728
01:33:34,036 --> 01:33:34,795
tina Klan Naga Hijau,

729
01:33:36,158 --> 01:33:39,254
éta sadayana milik anjeun.

730
01:33:42,491 --> 01:33:47,463
Abdi teu nganggo pakarang, hayu atuh hirup.

731
01:33:49,242 --> 01:33:52,647
Anjeun tiasa nganyenyeri kuring sabab kuring parantos béak
opat keris abdi

732
01:33:52,756 --> 01:33:53,860
panungtungan waktu.

733
01:34:07,649 --> 01:34:11,399
Jiao Lei, kuring nginjeumkeun dua keris
ka anjeun sateuacanna,

734
01:34:11,512 --> 01:34:12,900
anjeun ngahutang kuring,

735
01:34:15,792 --> 01:34:17,975
ayeuna anjeun tiasa mayar deui sareng anjeun
keris sorangan.

736
01:34:51,076 --> 01:34:52,144
Lanceukna Yang.

737
01:34:55,565 --> 01:34:56,633
Lanceukna Yang.

738
01:35:01,411 --> 01:35:04,045
Kuring terang kuring henteu tiasa ngajantenkeun anjeun tetep,

739
01:35:04,160 --> 01:35:08,289
tapi kuring boga hal pikeun anjeun.

740
01:35:33,320 --> 01:35:36,903
Abdi kaluar, tapi abdi moal poho anjeun.

741
01:35:38,679 --> 01:35:45,003
Nalika anjeun gering sadayana, uih deui.

742
01:35:46,125 --> 01:35:50,682
Abdi badé ngantosan anjeun.